Mathias.
我建议你回到车内... If I were you, I'd turn around and get back in your car
然后离开 好吗？ and move off, all right?
抱歉长官 我没认出来 我不知道您会来 Sorry, sir. I didn't know. I wasn't here when you arrived.
没关系 That's all right.
我是Lloyd Ellis探员 长官 我一直在等你呢 DC Lloyd Elis, sir. I'm looking forward to meeting you.
是的 就在转角处 长官 Yes, it's just around the corner, sir.
核查一下交通部门是否拍下过这辆车... See if traffic has a visual of the car leaving town,
还要查下医院出入 and then double check the admission list in the hospital.
好的 长官 Yes, ma'am.
早上好 - 你好 Good morning. - Hi.
这边走 This way.
Johnny Cash是谁? Who's Johnny Cash?
那是Eurof Daniel That's Eurof Daniel.
地方传教士 Helen Jenkins的朋友 Local preacher and friend of Helen Jenkins,
也是住在这儿的 the woman who lives here.
结婚了吗? 没有 Mrs? - Miss.
60多岁 虔诚的信徒 经常去教堂没有子女 没有亲人 Mid 60s, devout chapel goer, no children, no close family.
她今天早上没有去教堂 Wasn't at chapel this morning.
他就过来看看她是不是有事 He came to check to see she was OK.
却发现门开着和里面的惨剧 Found the door wide open and the carnage inside.
我要和他聊聊 I'll need to speak to him.
他早就知道了 长官 He already knows that, sir.
你会需要的 长官 - 谢谢 - You'll need these, sir. - Thanks.
你有袋子吗? - James 袋子 - You got a bag? - James, bag.
一枚碎了的牙齿 恶心 A broken tooth. Nasty.
鲜红色 - 我不喜欢 Vivid. - Not my color.
或许只是Aberystwyth的又一场性感双人浴 Might just be another wild bath night in Aberystwyth,
不过我深表怀疑 but I doubt it.
Rhys督察 DI Rhys.
在查交通部门的记录 Jenkins女士的车也一起不见了 Get onto traffic. The victim and a car are missing.
她肯定没有去过医院 She's definitely not in the hospital,
也没有她车的踪迹 and there's still no sign of her car.
但我们已经调动所有的人手 But we've mobilized all available personnel
追查每一条线索 and checking all possible leads.
她开的什么车? - 红色路虎 What does she drive? - Red Rover.
足够装下一具尸体? - 是的 长官 - Big enough to move a body? - Yes, sir.
看上去很开心 - 嗯? - That's cheerful? - Huh?
这是Salem 拍摄者是Sydney Vosper Salem By Sydney Vosper.
据说隐藏着恶魔的脸 The devil's face is said to be hidden
这威尔士女士围巾的褶皱里 in the folds of the Welsh lady's shawl.
我外婆在我小的时候告诉我的 My grandmother showed it to me when I was small.
我现在看了还毛骨悚然 你看出来了吗? It still gives me the creeps. Do you see it?
没有 - 那是你没 - No. - Perhaps you're not
仔细看 长官 looking hard enough, sir.
也许得让你外婆来教我了 Perhaps I need the help of your grandmother?
你最后一次见到Helen Jenkins是什么时候? When was the last time you saw Helen Jenkins?
上周一 Last Monday.
你好像很确定的样子 You seem very sure about that.
我每周一都会见到Helen I see Helen every Monday.
她会来打扫教堂 已经坚持很多年了 She cleans the chapel. Has done so for many years.
你经常来这儿吗 Daniel先生? Were you a regular visitor here, Mr Daniel?
不是 Helen喜欢独处 No. Helen likes her own company.
她喜欢造船? Keen boat builder, was she?
据我所知不是 - 肯定是某个她认识的人 - Not as far as I know. - Well, someone she knows is.
不知道是谁 I can't imagine who.
你昨晚在哪里? Where were you last night?
在家 我... - 有人能证明吗? At home. I... - Can anybody verify that?
证明? Verify?
Daniel先生的妻子几个月前去世了 长官 Mr Daniel's his wife passed away less than a year ago, sir.
我很遗憾 Eurof I'm sorry to hear that, Eurof.
保持联系 We'll be in touch.
你认识他多久了? How long have you known him?
大半辈子了 他是我们家的朋友 Most to my life. He's a family friend.
是老好人? - 绝对是 Good man? - Absolutely.
也很有可能变坏 哦拜托! - Further to fall, then. - Oh, for God's sake.
你不能怀疑他 You can't suspect him.
打扰一下 长官 局长来见你了 Excuse me, sir. The super's here to see you.
谢谢你 Ellis Thank you, Elis.
你见过大多数团队成员了? Have you met most of the team, then?
比我预期的还早 A little sooner than expected.
有Aberystwyth近一半的专家 I've got half the cognoscenti of Aberystwyth
穿着斜纹棉布裤 in their Sunday chinos
在大学那儿等着你去呢 waiting to meet you up at the university.
今天很忙碌 长官 It's been a busy day, sir.
不是每个周日都如此的 Not every Sunday's like this.
听说你已经动用了 I hear you've already mobilized
西威尔士大部分的警员 most of the police resources of West Wales.
找到尸体了吗? - 还没有 Do You have a body? - Not yet.
看来是桩严重的失踪案件 Well, it's a big call for a missing person.
这是恶意袭击 长官 It was a vicious attack, sir.
如果Helen Jenkins就是受害者 And if the victim is Helen Jenkins,
那她已经大量失血 she's already lost a great deal of blood.
如果12小时内没有得到医疗救助 Unless she's had medical attention in the last 12 hours,
在我看来 这已经构成一桩谋杀案 as far as I'm concerned, this is a murder inquiry.
好吧 保持联系 - 我会的 OK. Keep me informed. - I will.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
鉴证人员说有三四个不同的鞋印 Forensics say there may be three or four
通往小屋的路上 different shoe marks in the hallway of the chalet.
没有任何强行进入的痕迹 There's no sign of forced entry or anything
也不像是抢劫未遂的杀人 to suggest that it was a robbery that went wrong.
所以也许她认识袭击者 So perhaps she knew her assailant.
对不起 我迟到了 长官 我是Owens探长 Sorry I'm late, sir. DS Owens.
你迟到1小时了 We expected you an hour ago.
我从Cardiff赶来的 I know, but I had to travel back from Cardiff, and...
别再迟到了 Don't be late again.
不会的 长官 I won't be, sir.
你了解大概情况了吗? - Have you been briefed? - Yes, ma'am, by me.
是的 我告诉她了 I'm up to speed.
周六晚上 Helen Jenkins准备了 干净的衣服 Saturday night, Helen Jenkins lays out some clean clothes
打算洗澡 and takes a bath.
她涂了口红 希望自己看起来漂亮一点 She puts on some red lipstick. She wants to look nice.
为了谁? - 那个造船人? For who? - The boat builder?
还是传教士? Or the preacher?
但因为某些原因 她被残暴地攻击了 But for some reason, is attacked violently,
她的牙齿也被打落 - 是被刺伤吗? her teeth are knocked out. - Stabbed?
没有发现凶器 但大量的血迹表明 No weapon has been found, but the excessive blood loss
应该是类似的攻击 would suggest that kind of attack.
有挣扎的痕迹 Vosper的画片相框被打碎了 So there's a struggle. The Vosper painting is smashed,
然后她被拖出屋外 塞进车后座 and she's dragged outside, put in the back of a car,
消失在黑夜里 原因是什么? and driven into the night. Why?
弃尸吗 长官? 可能是 - For dumping, sir? - Possibly.
但前提是她已经死了 如果没有呢? - If she's already dead. - And if not?
凶手希望她痛苦 The killer wanted her to suffer.
找出所有关于Helen Jenkins的信息 Find out all you can about Helen Jenkins.
所有你们能搜集到的信息 她孤独一人过着简朴的生活 From what we can gather, she lived a quiet, frugal existence,
但她认识谁呢? but who does she know?
更重要的是 谁有如此强的动机 Or, more importantly, who might have a motive strong enough
想如此伤害她? - 是的 长官 - to want to hurt her so badly? - Yes, sir.
我已经对Helen Jenkins做了一些调查 长官 I've already done a bit of homework on Helen Jenkins, sir.
她从1979年开始管理Pontarfynach儿童教养所 She ran the Pontarfynach Children's Home from 1979
1996年关闭 'til it closed in '96.
现在已经改建为恶魔桥旅馆 长官 It's now the Devil's Bridge Hotel, sir.
恶魔桥? Devil's Bridge.
Aber街A4120号 长官 On the A4120 out of Aberystwyth.
这里往东南方向20分钟车程 It's about 20 minutes away. To the southeast.
Hmm.
当你知道要找什么时 一切都是那么显而易见 It's as clear as day, when you know what you're looking for.
如果你不吃了蔬菜 If you don't eat your greens,
我们就把你送去恶魔桥 we'll send you to Devil's Bridge.
我小时候非常害怕这个地方 I was scared stiff of the place when I was a kid.
为什么? 据传说 - How come? - According to legend,
恶魔在那里被一名老妇人愚弄了 it's where the devil was tricked by an old lady.
一天 一个老妇人和她的奶牛走散了 One day, an old lady and her cow got separated.
她在河的这边 奶牛在河的那边 She was on one side the river, the cow was on the other.
当她站在那里踌躇怎么过去把牛牵回来时 While she was standing there, wondering how to get it back,
恶魔出现了 并许诺可以为她建一座桥 the devil appeared, and offered to build her a bridge.
但代价是 But his price was the soul
第一个通过这座桥的生物的生命 of the first living thing to cross it.
她同意了 第二天 She agreed. Next morning, bingo.
果然出现了桥 There's a bridge.
恶魔说我履行了诺言 该你了 The devil says I've kept my promise, now you keep yours.
老妇人取出一块面包朝桥对面扔了过去 The old lady took a loaf of bread out of her basket,
她的狗马上跑了过去 threw it across the bridge, and her dog ran after it.
所以恶魔就被老妇人玩弄了 So the devil was tricked by an old lady.
是的 Yep.
恶魔感到很羞耻 再也没有来过威尔士 The devil was so embarrassed, he never set foot in Wales again.
有些人会说他再也没有离开 Some would say that he never left.
我去检查一下后面 Check out the back.
有人吗? Hello?
Alfie!
那小畜生根本不听我话 The bugger doesn't listen to a word I say.
我的狗 My dog.
他在下面的什么地方 He's down there, somewhere.
它想到要回来 就会回来了 Oh, he'll come back when he's ready.
明白了 我5点来办公室见你 I'll see you in my office at 5 o'clock.
为什么要把尸体搬到这里来? Why haul the body all the way out here?
为什么冒如此大的风险? Why risk getting caught?
也许是早就计划好的 Maybe it wasn't preplanned.
他本以为她已经死了 He thought she was dead
发现并没有的时候慌了手脚 and panicked when he realized she was still alive.
不管她是死是活 凶手是想告诉我们 Alive or dead, the killer was making a statement.
他要把Helen Jenkins带回家 He was bringing Helen Jenkins home.
没人会把这地方称作家 You'd be pushed to call this home.
恶魔就会 Not if you're the devil.
我需要所有儿童名单 I need names of all the kids that went to the home
Helen Jenkins 经营收养所时的 during the time Helen Jenkins ran it.
不止是孩子 还有员工 任何和那儿有关联的人 The children, staff, anyone connected with the place.
我要知道他们是谁 现在怎样 I want to know who they were and where are they now.
我们已经在查了 长官 We're already working on it, sir.
很好 Good.
Haydn Blake医生已经在路上了 Dr Haydn Blake's on his way in.
Helen Jenkins担任他的清洁工已经3年了 Helen Jenkins was his cleaner for three years.
我会找人和他聊聊的 I'll send someone down to talk to him.
不 必须得你去 Tom No. You do this one yourself, Tom.
Haydn是我们的朋友 Haydn's a good friend.
对这儿来说是重要人物 Plays a big part in our community here.
最好由你亲自去 He'll appreciate the personal touch.
好的 长官 Right, sir.
Helen是我们的清洁工 Helen was our cleaner.
她在外科工作了3年 她做得很好 She worked at the surgery for three years. She was good.
但我们发现有财物开始丢失 But we started to notice money was missing.
多少? 小数额的 How much? - Only small sums.
10磅 20磅 Ten pounds here, twenty pounds there.
但持续好几个月了 But it added up over the months.
所以你解雇她了? So you sacked her?
不止是钱的问题 It wasn't just the money.
她开始给我的病人这些东西 She started handing these out to some of my patients.
大多数是年轻女子 Young women, mostly.
警告她们要小心罪恶降临 Warning them of the perils of sin.
这是不允许的 I couldn't allow that.
什么时候开始的? When was this?
6个月前 Six months ago.
真可惜 新来的远比不上Helen Pity. New cleaner's not a patch on Helen.
非常感谢你 Blake医生 Thank you very much, Dr Blake.
我们今天下午都在等你 We missed you this afternoon.
我们的小聚会 At our little gathering.
你也在? You were there?
我们都在 We were all there.
进来 Yeah?
打扰一下 长官 Excuse me, sir.
我查看了Jenkins女士的账户 I've been looking at Miss Jenkins's accounts, sir.
没有大数额的贷款或是抵押 No major debts. No mortgage.
经常给教堂基金捐点小钱 Makes regular, small contributions
取证记录呢? 谢谢 to The chapel fund. - Forensics? Thanks.
通常是50块 不过这几个月比较少 50 pound, usually less in recent months.
她丢了工作 She lost her job.
但她花了两笔比较大的钱 长官 But she made two other payments, sir.
一笔在四月一笔在九月 Big ones in April and September.
两笔金额都是500块 汇给一个叫Hywel Maybury的人 Both for 500 pound, and both to a Hywel Maybury.
他在码头的一个娱乐场所工作 长官 He works at the amusements on the pier, sir.
做得好 Good work.
你的住处还行吗 长官? How's your accommodation, sir?
非常好 谢谢你 Ellis探员 Perfect, thank you, DC Elis.
你呢? - How's yours? - Um...
非常好 长官 谢谢你 Very good, sir. Thank you.
黑夜已深 白昼将近 The night is fast spent, the day is at hand.
让我们扔掉暗昧的行为 Let us, therefore, cast off the works of darkness,
披上光明的铠甲 and let us put on the amour of light.
不是那种你周一在手术室 Not what you want to hear in the doctor's surgery
身边有两个吵闹的小孩想听到的话 on a Monday morning, with two screaming kids.
宗教狂热分子? A religious zealot.
也或者是一个虔诚的女人认为她在帮助她们 Or a devout woman who sincerely believed she was helping.
还偷点小钱? By stealing the petty cash.
这句子出自哪里? Where's the quote from?
圣保罗给罗马人的书信 Saint Paul to the Romans.
你读的是主日学校 - 我现在还会去 长官 - You went to Sunday school. - Perhaps I still do, sir.
Hywel Maybury?
他怎么了? 我要和他谈谈 What about him? - I need to talk to him.
我和你一样 从周五开始就没见过他了 Join the club, then. Haven't seen him since Friday.
这种事情经常发生吗? Is it unusual for him to miss work?
从前好像没发生过 I can't remember the last time.
如果我让他上班 他圣诞节也会按时来的 He'd come in on Christmas Day if I let him.
他是个好员工 什么意思? - He's a good worker. Useful. - What do you mean?
他帮我修东西 He can fix things we'd otherwise have to trash.
帮我省了不少钱 你有他的地址吗? Saves us a fair bit. - got an address For him?
是的 好像有 能帮我拿一下吗? - Yeah, somewhere. - Can you get it for me?
Hywel Maybury的公寓在一楼 Hywel Maybury's flat is on the, uh, first floor.
你知道他去哪儿了吗? Any idea of his movements?
不知道 Hywel是个很安静的人 Oh, I cant say. Hywel is that quiet,
他在的话也很难发现 it's hard to tell if he's in or not.
仔细想想 Latimer先生 Try, Mr Latimer.
上周二我让他妈妈进屋了 能帮到你们吗? Well... I let his mam in last Tuesday, if that's any help.
他的妈妈? - 是的 His mother? - Yeah.
她每周都会来打扫 She comes in every week to clean.
他的妈妈来给她打扫吗? His mammy cleans for him, does she?
是的 我是这么认为的 Well, I think so.
他有其他的访客吗? 比如女友...? Did he have any other visitors? Girlfriend?
Coch-y-bonddu Coch-y-bonddu.
经典的抛钓鱼饵 Classic trout fly.
很漂亮 是不是? Good, isn't he?
你喜欢钓鱼吗 警长? You into fishing, inspector?
不 No.
长官? Sir?
这是Hywel Maybury? Is this Hywel Maybury?
是的 Yes.
这就是他妈妈 And that's his mam.
Helen Jenkins在她家被残暴地攻击了 Helen Jenkins was brutally assaulted
然后被带到了恶魔桥 in her own home, then taken to Devil's Bridge,
我们认为她在那里被扔到了河里 where we believe she was dumped in a river.
她在1979年到1996年之间经营儿童教养所 She ran Pontarfynach Children's Home between 1979 and 1996,
我们很希望那时候的住客能联系我们 and we're very keen to speak to ex-residents of the home,
特别是Hywel Maybury especially Hywel Maybury,
我们认为他是Jenkins女士的熟人 who we believe was a close acquaintance of Miss Jenkins.
受害人的车 红色路虎100 The victim's car, a red Rover 100,
车牌是N347 EP0 registration N347 EPO,
被凶手用来搬运她的尸体 was are used by the killer to move her.
该辆车尚未被发现 这对我们案件的侦破非常关键 The car is still missing and it is vital that we find it.
有什么问题吗? Any questions?
Helen Jenkins为Maybury打扫 还给他钱 Helen Jenkins cleaned for Maybury, gave him money.
她是他情人吗?是不是为此涂的口红? Was she his lover? Is that why she wore the lipstick?
也许口红不是为他而涂 他嫉妒了? Maybe the lipstick wasn't for him and he got jealous?
还是她代替了从未有过的母亲 Or was she the mother he never had?
Helen Jenkins在Pontarfynach有好几个助手 Helen Jenkins had several assistants at Pontarfynach,
但她是唯一个还活着的 but it seems she was the only one who lived in.
有多少孩子? How many children went through there
Helen Jenkins管理的时候 大约50个 - during Helen Jenkins's time? - Almost 50.
你们追查到了多少人? How many have you traced?
目前是7个 - 不 是8个 - Seven so far. - No, eight.
只有一个还在Aberystwyth 大部分已经搬走了 Only one still in Aberystwyth, most have moved away, sir.
最好离这个地方越远越好 Getting as far away from the place as possible,
如果是问我的话 我们又不是问你 - if you ask me. - But we're not asking you.
只是个人意见而已 如果你感到不快 - It's just an opinion. - If you're unhappy here...
我没有说我不快 我只是... I didn't say I was unhappy. I just...
给我们事实就可以了 Sian 谢谢! Just give us that facts, Sian, please.
我不是故意的 Didn't mean to snap.
我们查到谁了? - Catrin John Where were we? - Catrin John.
她是唯一我们查到还在Aberystwyth的人 She's the only one we've traced who's still in Aberystwyth.
她现在住在Glanrhyd小区 She lives on the Glanrhyd estate now.
几号? - 32 Number? - 32
能不能小声一点? Would you mind keeping your voices down?
孩子睡着了 Only the little one's upstairs and asleep.
当然 我们在和所有认识Jenkins女士的人谈话 Of course. We're talking to everyone who knew Miss Jenkins.
想了解她的动向 Trying to get an idea of her movements
在过去一周内 over the last week or so.
Pontarfynach的孩子们是个不错的入手点 Pontarfynach kids are a good place to start.
大部分人都希望她死了 Plenty of them will be glad she's dead.
包括你? Including you?
曾经的确是 不过现在不了 Once, definitely. Not now.
什么改变了你的想法? What's changed?
我 Me.
我的生活已经收获了不少东西 I've made something of my life.
漂亮的房子 美满的婚姻 Nice house, happy marriage.
还有可爱的孩子？ And a baby?
我的小Awen 没错 My little Awen, yes.
那种噩梦般的生活 成就我现在的样子 That bad start made me what I am.
我现在是个母亲了 一切都开始变好 Now I'm a mother, so something good came out of it.
你最近和Helen Jenkins有过接触吗? Have you had any contact with Helen Jenkins recently?
不 她是我过去的一部分 No. She's part of my past.
我宁愿她还活着 I'd rather she stayed there.
她是不是对你们很不好? Did she treat you badly?
又传言说她手段残忍 There were rumors of cruelty.
没错 They were true.
不止是对孩子们 And not just to the kids either.
她对所有人都很不好 She was horrible to everyone there.
特别是Byron - Byron? Especially Byron. - Byron?
Byron Rodgers 勤杂工兼园丁 Byron Rogers. Our job man and gardener.
得做她吩咐的所有事 Did anything she told him.
Byron还住在这儿吗? Does Byron still live locally?
我不知道 对不起 I've no idea. Sorry.
上周六晚上你在哪里? Where were you last Saturday evening?
我在...这里 I was... here.
有人能证明吗? Can anyone vouch for that?
只有Awen 但她还不能说话呢 保佑她 Only Awen, but she can't talk yet, bless her.
你丈夫在哪儿? Where was your husband?
Dyfed? 出去了 Dyfed? Away.
唱歌 他是合唱队的 Singing. He's in a choir.
非常抱歉 但Awen应该喂奶了 I'm really sorry but Awen's due a feed.
我能去看看她吗? Do you mind if I see to her?
不 不要紧 你去吧 No, not at all. Carry on.
里面真整洁 - 是的 Tidy in there. - Very.
我女儿Elin还小的时候 房子一团乱 My house was a tip when my daughter Elin was a baby.
Elin 真是个好名字 Elin. Nice name.
她是个好孩子 She's a nice girl.
希望你不是来找某个客人的 I hope you're not looking for guests.
生意很糟? - 非常差 Business bad? - Bloody awful.
河里发现的尸体更是雪上加霜 真惨 And bodies in the ravine won't help. Horrible.
我们根本不该买下这个地方 We should never have bought this place.
我们? - 我和Daf 那死老头子 we? - me and Daf. Daft bugger.
什么时候的事情? - 1998年 - When was that? - '98.
你真该看看我们搬进来时候的样子 You should've seen the place when we moved in.
管理处没有资金支付管理费 The authority couldn't afford the repairs,
所以他们锁上门拍拍屁股走人了 so they just locked up and walked away.
我们等了6个月才迎来了 It was six months before we were able to take
第一个客人 our first paying guests.
有多少房间? - 15 How many rooms? - 15
员工呢? 只有我 Staff? - Just me.
这儿要招人实在太难了 Getting people out here is a bit of a nightmare.
这儿通往哪里? - 顶层 - What's through there? - Top floor.
Daf本来有个大计划的 没想到他竟然死了 Daf had big plans, but they didn't include dying.
所以一直没动过 It's not been touched.
还是Pontarfynach儿童收养所时候的样子 It's still the Pontarfynach Children's Home up there.
Celtic? - 什么? Celtic? - What?
那个螺旋 That spiral.
我看只是胡桃木丛而已 It looks more like a walnut whip to me.
我们认为是在这儿的孩子画的 The kids who were here, we assumed.
管理处说过会搬走这些东西的 The authority promised to take it all away.
看起来像是病例记录 Looks like case notes.
我能带走吗? 都带走吧 亲爱的 - Can I take these? - Take them all, love.
我很讨厌这里 I hate it up here.
Daf以前总嘲笑我 但我发誓 在某些夜晚... Dav used to tease, but I swear, some nights...
给你点时间独处吧 I'll leave you to it.
过去3年里的住客记录 Everyone who's stayed here in the last three years
都在这儿了 is in there.
太好了 这个我也能借走吗? Perfect. Can I borrow this, too?
你随意吧 Be my guest.
谢谢 Thanks.
希望你能尽早抓到他 Hope you catch him soon.
看看名单上的人的资料 See if any of the names in there
是不是能在这儿找到 match those in the Pontarfynach list.
帮我找个胶卷放映机 好的 长官 - And find a Super 8 projector. - Super 8, sir. Right.
Dyfed Williams就像Catrin说的那样 Dyfed Williams was exactly where Catrin says he was.
去了Lampeter的合唱团 Choral trip to Lampeter.
指挥周六11点半左右把他送走 Coach dropped him off just after half eleven on Saturday.
看一下这个 有什么进展吗? Read this. Any progress?
正在做 不过有点慢 Getting there, but it's slow.
这些人是参军的 这些是移民的出国的 These all joined the army, these emigrated or moved abroad.
这些呢...?死了 and these? - Dead.
Byron Rodgers有消息吗? Any news on Byron Rogers?
他在附近做勤杂工 长官 Does odd jobs around the place, sir.
我们找到他的地址 Got an address for him.
听这里...现在尿床变成了晚上的惯例 Listen to this. He's bed wetting now on a nightly basis.
需要密切注意... Constant demands for attention.
周末关小黑屋 小黑屋? Confined to hard room for weekend. Hard room?
签名是Helen Jenkins 难怪他们都讨厌她 Signed Helen Jenkins. No wonder they hated her.
Byron Rodgers? - 我是 Byron Rogers? - Yes.
你有时间吗? Have you got a minute?
我想和你谈谈Helen Jenkins的事 I'd like to talk to you about to Helen Jenkins.
我那时照看房子和花园 I looked after the house and gardens,
周日开小巴士送他们去教堂 drove the minibus to chapel on Sundays.
你和Helen处得好吗? Did you and Helen get on?
她是我老板 - 我不是问这个 - She was my boss. - That's not what I asked.
是的 我和她相处得挺好 Yes. I got on with her.
你上次和她说话是什么时候? When did you last speak with her?
我很多年没见过她了 I haven't spoken to her in years.
但你是她的好帮手 But you were her right-hand man.
我只是完成份内工作 I was just doing my job.
你还记得Hywel Maybury吗? Do you remember Hywel Maybury?
是的 - Helen Jenkins Yes. - Did Helen Jenkins
对他有别于其他孩子吗? treat him differently to the other children?
区别对待? - 她有没有特别喜欢他 - Differently? - Well, did she favor him
特别讨厌他? or mistreat him more than the others?
没有 No.
你认同她的做法吗? Did you agree with her methods?
这不是由我说了算的 Wasn't my place to agree or disagree.
你最后一次见到Maybury是什么时候? When was the last time you saw Maybury?
收养所关门的那天 The day the home closed.
和谁还有联系吗? Anyone else from the home?
你周六晚上在哪里? Where were you Saturday night?
这儿 - 一个人? Here. - Alone?
是的 - 在干什么? Yes. - Doing What?
完成这个 Working on this.
你有没有造过船? Have you ever built a boat?
要船做什么? Why would I need a boat?
我发现了那辆尾号是347的车 EPO I found that motor car, VRM November 347,
Echo Kappa Oscar.
是辆路虎100 红色 Refers to a Rover 100, red in color,
注册人是Helen Jenkins registered to Helen Jenkins.
嗯 DC0收到 Yeah, that's received. Delta Charlie Zero.
Catrin John在收养所里最好的朋友是Jenny James Catrin John's best friend at the home was Jenny James.
他们是安静的一对 They were quite a pair.
当地报纸把他们命名为 撒旦的女儿 The tabloids christened them Satan's daughters.
1987 她们一把火烧了学校 In 1987, they set light to their school.
她们俩都有暴力倾向的性格障碍 Both had records with difficult, violent behavior.
Pontarfynach是她们最后的机会 Pontarfynach was last chance saloon.
下一步就是去少管所了 Next stop, the remand home.
Helen Jenkins出庭作证 Helen Jenkins made an off-the-cuff comment
说他们是天生的恶魔 about them being proof of innate evil, original sin,
她们都是原罪的化身 需要驱魔 and the need to drive out the devil.
当地报纸报道了此事 - Salem The press leapt on it. - Salem.
她说她们着了魔 She said they were possessed,
但其实只是两个普通的9岁孤儿 but they were just two nine-year-old foster kids
被这个体制深深陷害了 who'd been badly let down by the system.
Jenny James?
多年来的惯犯 长官 A regular customer over the years, sir.
大多是小案子 小偷小摸 Minor stuff mostly. Petty theft, D&D.
最初我们追查到她在 Initially we traced her to an address
Cardiff的Grangetown的住所 但我重新核查了一下 in the Grangetown area of Cardiff but I double checked.
她回到Aberystwyth了 就在码头附近 She's back in Aberystwyth, not far from the harbor.
Jenny James住这儿吗? - 又怎么了...? does Jenny James live here? - Now What?
上次见到她是周六早上 我们吵架了 Last time I saw her was Saturday morning. We had a row.
因为什么? 总是这个原因 - What was it about? - What it's always about.
酒 酒... This. And this.
还是酒 And this.
她隔一两天总会回来 一团糟的样子... She'll be back in a day or so, in a right mess.
对不起 Lee 请原谅我 Lee I'm so sorry, Lee. Please forgive me, Lee.
好吧 下次又这样 Yeah, right. Till the next time.
只是 她从没消失这么久 Only, she's never stayed away this long before.
我们吵架的时候她就睡在这儿 She sleeps in here when we've had a ruck,
这几天都这样 which is like always these days.
你们涂料用完了? Did you run out of paint?
我只是想让她高兴一点 她发了疯似地说 I was trying to cheer her up a bit. She went mental.
她什么都没有 Ranting on about how she didn't deserve nothing
除了一间小黑屋 apart from a hard room.
然后就夺门而出了 And then she just buggered off.
我只是想让他开心点 I just want her to be happy.
我们要拍张照片 We'll need a photo.
只是开玩笑 是个恶作剧 It was mischief, a prank.
不过小报纸把它描述成恶魔般的罪行 But the papers made out it was some sort of satanic ritual.
实际上 Jenny和我从没被教过 The truth is, Jenny and I were never taught the difference
是非对错 between right and wrong.
直到你们遇到Helen Jenkins? Until you met Helen Jenkins.
她绝对认为自己是对的 She certainly thought she knew the difference,
然后也这样教我们 and how to teach us.
为什么你之前没提到过? Why didn't you mention this before?
不知道这也相关 Didn't seem relevant.
这是很久之前的事情了 我们都是孩子 It was such a long time ago, and we were kids.
收养所关门的时候 When the home closed,
我想能离开越远越好 I wanted to get as far away from it is possible.
我知道我曾经很坏 I knew I'd been bad,
但那时候是重新开始的完美时机 but it seemed like an ideal moment to make a new start.
问题是...Jenny不这么想 The problem was, Jenny couldn't.
她交了些坏朋友 我们分道扬镳了 She got in with the wrong crowd, and we went our separate ways.
你们曾经很亲密? But you were close once.
曾经 Once.
她曾是我这世上唯一的朋友 Mathias先生 She was the only friend I had in the world, Mr Matthias.
Helen非常自豪 Helen was very proud
Catrin为她所做的 of how well Catrin had done for herself.
她觉得在她身上已经有所成就了 She felt that she'd really achieved something.
她不觉得在Jenny身上有所成就 She wasn't so successful with Jenny.
好吧... Oh, well.
Jennny遇到Helen的时候已经变坏了 Jenny was already a lost soul, Mared.
Jenny信任过你吗? Did she ever confide in you?
我鼓励那些孩子和我聊天... I tried to encourage the children to talk to me, but...
但他们很少说实话 . .they didn't always tell me the truth.
我需要带走你上周日穿的鞋子 I'll need the shoes you were wearing last Sunday,
来完成你的清白调查 to eliminate you from our inquiries.
好的 当然 Yes, of course.
我去拿给你 I'll get them for you now.
你喝点茶 Help yourself to some tea.
Helen非常有信仰的 Helen was really fundamental in her beliefs.
她认为孩子应该远离恶魔 She believed the devil needed driving out of the children.
是的 那个 他对她很真心的 你明白的 Yeah, well... He was very real to her, you see.
也许她所做的一切都是为了他 Perhaps all she did was drive him deeper into them.
替我问候爸妈 我会的 Send mam and dad my best. - I will.
Agnes?
Maybury!
我要找人谈谈 I need to talk to someone.
Mathias.
你最好尽快回来一趟 长官 You better get back here as soon as possible.
为什么 怎么了? Why, what is it?
Jenny James刚刚来自首了 Jenny James has just turned herself in.
她说是她杀了Helen Jenkins She says she killed Helen Jenkins.
你为什么躲在那儿 Hywel? Why were you hiding in that hole?
你在害怕吗? Were you scared?
你逃跑是不是因为 Were you running away because you did something
你做了什么令自己羞愧的事情? you were ashamed of?
是不是你杀了Helen Jenkins Hywel? Did you kill Helen Jenkins, Hywel?
你怎么杀害她的? - 我打了她 How Did You kill her? - I hit her.
用什么? 花瓶 With What? - Vase.
在她头上砸得粉碎 把那贱人的牙也打落了 Smashed her head in, knocked the bitch's teeth out.
你为什么这么做? What did you do that?
她给我们拔牙的时候不用麻醉剂 She took out our teeth with no anesthetic.
就是为了看我们痛苦 Liked seeing us suffer.
我只是以牙还牙而已 I gave her a taste of her own meds.
然后你干了什么? Then what did you do?
刺了她 Stabbed her.
把她拖出门扔在车里 Dragged her out the front door and put her in the car.
什么样的车? - 一辆小红车 What sort of car? - a little Red one.
然后我开车到了恶魔桥 Then I drove it up to Devil's Bridge.
然后呢? And then what you do?
我在桥上停了下来 Stopped on the bridge, pulled her out
把她拖出来扔下了桥 and shoved her into the river.
你有帮手吗? - 没有 Did You have help? - No.
把她拖出来聚过桥栏? You took her out of the car,
你光靠一个人 and lifted her over the parapet on your own?
是的 Yeah.
你们看上去很高兴 You look happy, the both of you.
我很高兴 I was happy.
她也很高兴 She was happy.
那是开心的一天 - 听上去不错 It was a happy day. - Sounds lovely.
和我说说 Tell me about it.
那天是我的生日 It was my birthday.
所以我去钓鱼... So I went out fishing.
我钓了条黑鲈鱼 她烧给我吃 Caught a sea bass and she cooked it for me.
Helen? 是Helen烧的吗? Helen? Did Helen cook the fish?
你周六去那里就是因为这个原因? Is that why you went around there on Saturday,
为了她能做菜给你吃? so she could cook for you?
周六到底发生了什么 Hywel? What happened on Saturday, Hywel?
我害怕 I was scared.
所以我才逃走的 That's why I ran away.
她做了什么让你生气的事情吗? Did she do something that made you angry?
不是我的错 It wasn't my fault.
我去那儿是因为我曾经住在那儿 I went there because I used to live there.
- 你是说Helen家? - 那个旅馆! - To Helen's house. - The hotel.
我们曾经住在那儿 那儿是我们的家 We lived there once. It was our home.
我以为那儿是安全的 I thought I'd be safe.
但没有地方是安全的 他们老是对你吐口水 But nowhere's safe. They always spit in your face.
谁? 所有人! - Who does? - Everyone!
他们怪我 They blame me.
但不是我的错! It wasn't my fault.
Helen怪你什么 Hywel? Did Helen blame you, Hywel?
你为什么而生气? Is that why you were angry?
她朝你吼了吗? 她叫你名字了吗? Did she shout at you? Did she call you names?
这就是为什么你伤害她? Is that why you hurt her?
Hywel! 我没有伤害她! Hywel! - I didn't hurt her!
我没碰她! 我没有 我没有! I didn't touch her! I didn't! I didn't!
够了 That's enough.
他在场 He was there.
他的长筒防水靴和小屋里的脚印一致 His waders match the prints in the chalet.
他在场 他杀了她吗? He was there. - Did He kill her?
他当然有能力杀掉她?? He's certainly capable of killing her.
不管他做了什么 看到什么 But whatever he did, whatever he saw,
他深受惊吓 he's deeply traumatized by it.
会不会是装的? - 不 不 我觉得是真的 - Maybe an act? - No, no, I think it's genuine.
Mathias总督察 我很抱歉 DCI Mathias. I'm sorry,
但我当事人的精神状态不再适合做口供 but my client isn't in any fit mental state to be interviewed.
我希望他先做一次心理评估 I'd like him psychologically assessed
再接受案件调查 before further questioning.
恕我直言 我觉得你有点胡闹 With respect, I think you're being a little premature.
让我继续做口供 如果他再崩溃 我就... Let me continue the interview. If he breaks down again...
我很抱歉 这必须停止 I'm sorry. It has to stop now.
Walters小姐 这是一起谋杀案调查 Miss Walters, this is a murder inquiry.
我们当前任务是要找到凶手 Our primary concern is... is to find the killer.
你看要不让我们的警医Haydn Blake Can I suggest that we trust the judgment
给Maybury先生做一次心理评估 of Dr Haydn Blake, our police surgeon,
看他是否能继续接受调查? in assessing Mr Maybury's fitness to continue?
请用我办公室的电话 Feel free to use the phone in my office, please.
Jenny 你好 Jenny, hi.
你认得这张画吗? Do you know this picture?
是的 Yeah.
她家墙上挂了一张 She had one hanging on the wall at the home.
她在其他地方挂吗? Did she have one anywhere else?
我怎么知道? How would I know?
到恶魔桥很远的 Devil's Bridge is a long way to go
后备厢载个尸体开 with a body in the back of the car.
你没担心过会被抓住? Weren't you worried about being caught?
没想过 Never thought about it.
为什么是恶魔桥 Jenny? Why Devil's Bridge, Jenny?
我们不听话的时候她就会带我们去那 It's where she took us when we'd been bad.
桥底 Down the bottom.
她说魔鬼就住那 Said the devil lived there.
如果我们不忏悔 If we didn't repent, he'd take our souls,
他会取走我们的灵魂 我们会永被火烧 and we'd burn in hell forever.
她在说谎 Well, she's lying.
有窍门的 There's a knack.
谢谢 Thanks.
她说谎是为了保护某人 She's lying to protect someone.
谁? Maybury? Who? Maybury?
他肯定在现场 Well, he was definitely at the scene.
这可是你要在这里习惯的东西之一 That's something else you'll have to get used to around here.
你以为我自愿来这吗? Do you think I came here by choice?
官方说法是的 The official line is that you did. Yep.
非官方呢? And unofficially?
走运了 你可以继续审问Maybury We're in luck. You can question Maybury again.
噢 谢谢 长官 Oh, thank you, sir.
有Blake医生帮助我们真好?? Dr Blake's a valuable resource to have at our disposal.
我看出来了 So I see.
好了 我们继续吧 Right. Let's get on with it.
我该告诉她的 I should have told her.
她? - Helen... her? - Helen.
Jenkins小姐 我该告诉她 Miss Jenkins. I should've told her,
不要在意别人的言论 and not been ashamed of what they'd say.
她帮助过我 She helped me.
她给我钱 She gave me money,
自己却没钱花 and she hardly had any for herself.
她关心我 She cared for me.
他有艘小船 He had a boat.
谁? Who did?
她祖父 Her grandfather.
他经常带她去坐小船 He used to take her out in his boat.
他们抓鱼 烤来吃 They use to catch fish and cook it on the fire.
她说那时候她很开心 She said she was happy then.
但他去世的时候 她也失去了小船 But when he died, she lost the boat too.
我说我会给她做条小船 I said I'd build her a boat,
带她去钓鱼 就像她以前那样 and take her out fishing, like she used to.
作为报答她对我的帮助 To pay her back for helping me.
我想要她知道 我需要她 I wanted her to know that I needed her,
我把她当成母亲 to be like a mother is.
我也希望她把我当成儿子 I wanted her to need me like a son.
她也的确这样 She did.
这是我们的秘密 It was our secret.
我没有告诉任何人 So I told nobody.
但你告诉我们了 Hywel But you've told us, Hywel.
这是好事 That's a good thing.
因为我们要找到那个伤害她的人 Because we're going to find out who hurt her.
所以你要告诉我们 你去Helen家时 So you need to tell us what happened.
发生了什么 你看到了什么 What you saw when you went to Helen's house.
你能帮我们吗? Will you do that for us?
Hywel?
为了Helen For Helen's sake.
我在抓鱼... I'd been fishing.
我抓到两条 I caught two fish.
我从海滩那去Helen的家 I came up from the beach to Helen's house.
门开着 被风吹得直响 The door was open, banging in the wind.
我看到有辆车开走了 Helen的车 I saw a car leave. Helen's car.
你看到开车的人吗? 没 Could You see Who was driving? - No.
没有 太暗了 No, too dark.
我进了屋子 I went into the house.
太糟糕了 有血 It was bad. There was blood.
哪里? Where?
地上 On the floor.
到处都是 卫生间 All over the bathroom.
到处都是 很多血 Everywhere. Lots of blood.
我逃了 I ran away.
我知道他们会说是我 I knew they'd blame me.
但我没有伤害她 But I didn't hurt her.
我该告诉她的 - 告诉她什么 Hywel? - I should've told her. - Told her what, Hywel?
我想告诉她的 但是我不能 I wanted to tell her, but I couldn't.
我没有杀她! I didn't kill her!
我爱她 I loved her.
Jenny怎么办? What should we do about Jenny?
我们还有的是时间盘问她 We've still got plenty of time to question her.
让她先受会煎熬 Let her stew for now
看明早她会吐露点什么 and see what she has to say in the morning.
他们不会受这种苦 Just think what kind of lives those kids would have had
如果那些孩子的父母尽责的话 if their parents would have done their job.
又不是什么天大的难事 最基本关爱而已 It's not rocket science, it's just basic care.
打喷嚏的时候要用手捂住嘴 Put your hand over your mouth when you cough.
别在公共场合挖鼻孔 这些琐碎小事 Don't pick your nose in public. All that small stuff.
就行了的 It all adds up.
一个孩子最需要的是安全感和温暖 The only thing a child needs is to feel safe and warm...
知道他们是被爱着的 ..and to know that they're loved.
Scilly Automatic.
Northwest by north 2.
27 miles, 1,018 rising more slowly.
Milford Haven, west, northwest 2.
18 miles, 1,017 rising slowly.
老天 Christ.
谁把它们拔掉的? 你还是Helen? Who pulled them out, you or Helen?
什么? 一个简单的问题 - What? - It's a simple question.
谁? Who was it?
是谁给他们拔牙的? Who pulled their teeth out?
你还是她? You or her?
她 She did.
Jenkins小姐 Miss Jenkins.
很多孩子有坏牙 A lot of the children had bad teeth.
一定要拔掉 They needed to come out.
为了不用操心牙仙? It wasn't worth bothering the tooth fairy for?
还是为了她们的痛苦留给她们点什么? Or worth giving them anything for the pain?
我不喜欢她这么做 I didn't like her doing it.
也许我该阻止她的 Perhaps I should have stopped her.
那你为什么没呢? So why didn't you?
你是不是也怕她? Were you scared of her, too?
她威胁要把你关进小黑屋 Did she threaten to lock you in the hard room?
她说魔鬼会来取走你的灵魂? Did she say that the devil would come and take away your soul,
因你的罪恶而在地狱被永火烧? that you'd burn in hell forever for your sins?
我认为她被谋杀 I think she was murdered because of something
因为一些家里发生的事 Byron that happened in that home, Byron.
一些你知道的事情 Something you know about.
我没有杀她 I didn't kill her.
那谁杀的? Then who did?
我不知道 I don't know.
在Pontarfynach的草坪上有个图案 是一个 There's a pattern in the lawn at Pontarfynach.
一个螺旋 你记得吗? A spiral. You remember it?
是的 它在那有好些年了 Yes. It's been there for years.
什么意思? What does it mean?
这是你的 It's about the journey you make
生与死之旅 between life and death.
家里发生了什么事 Byron? What happened at the home, Byron?
你知道一些事 You know something,...
你会说出来的 ...and you are going to tell me.
有人在旅馆登记 Someone's been sending the hotel register,
用的是Jenny James在Grangetown的旧址 using Jenny James's old address in Grangetown.
Emma Jones 是的 Emma Jones? - Yeah.
Jenny James用的是假名吗？ You think it could be Jenny James, using a false name?
可能 Could be.
你最好打个电话给Mathias Better phone Mathias.
我在查旅馆登记记录 长官 I've been going through the hotel register, sir.
结果? - 有一个Emma Jones And? - an Emma Jones
都住过恶魔桥旅馆 has been staying at the Devil's Bridge Hotel
连续三年 every year, for the last three years.
她每年1月28日入住同一个房间 She stays in the same room, on the same date.January 28th,
除了今年 except for this year.
和Helen Jenkins被杀同一天? The same day Helen Jenkins was killed.
是的 长官 她自称Emma Jones Yes, sir. She calls herself Emma Jones.
但她用的地址和Jenny James 在Grangetown的地址一样 But she uses the same address we traced Jenny James to in Grangetown.
你认为有可能是她? You think It might be her?
是的 长官 用假名 Yes, sir, using a false name.
我想你是对的 Lloyd I think you're right, Lloyd.
是的 10号房间 Yes. Room 10.
每年1月28日 Every January 28th.
她吃晚饭的时候到 然后直接来这边 She arrives at tea time, comes straight up here,
第二天早上出现 吃个早餐 emerges the next morning, has an early breakfast,
明年见 走人 see you next year, gone.
你不知道为什么她特地挑这天来? You have no idea why she comes on that particular date?
不知道 我从来不问 No, and I've never asked.
只要她付钱 不顺浴巾 As long as she pays, and doesn't nick the towels,
我不在乎 I don't much care.
这是Emma Jones吗? Is this Emma Jones?
不是 No.
她呢? What about her?
这是什么时候照的? When was this taken?
差不多17岁 When she was about 17.
好吧 那她没怎么变 Well, she hasn't changed that much.
是的 就是她 Yeah. That's her.
她就是Emma Jones Definitely. That's Emma Jones.
Catrin John.
你得去找Jenny James谈话 You've got to talk to Jenny James.
别放她走 听到了吗? 有必要的话逮捕她 Do not release her. You got me? Arrest her if you have to,
但Jenny James一定不能离开 but Jenny James must not leave the premises.
问她关于Catrin的事 Ask her about Catrin.
她就是我们的Emma Jones She's our Emma Jones.
Catrin在哪? Where's Catrin?
这只是她随便编的名字 It's just a name she picked at random,
据我所知 as far as I know.
我遇到她的时候她就叫Catrin John She was Catrin John when I met her.
10号房间? 每年1月28日? And room 10. Every January 28th.
为什么那间房? 那天? Why that room? That day?
我不知道 I don't know.
也许这让她想起过去? Perhaps it was to remind herself of who she once was.
她为什么会这么做? Why would she do that?
在她努力想忘记过去的时候 When she's tried so long to forget her past.
不知道 你貌似对自己的太太 - I don't know. - You don't seem to know much
知之甚少 Williams先生 about your own wife at all, Mr. Williams.
我以为我了解她 I thought I knew her.
Catrin只想结婚 有个家庭 Catrin only wanted to be married and have a family.
但有孩子一定对你们很重要 But having a baby must've meant so much to you.
Awen 是吗? Awen, isn't it?
是的 - 她在哪? Yes. - Where is she now?
她在楼上 - 但她很安静 - She's upstairs. - Well, she's very quiet.
在睡觉? 是的 is she asleep? - Yes.
我能见见她的照片吗? Can I see her photograph?
我...把它们都放起来了 I... took them all down.
为什么 Dyfed? Why, Dyfed?
两个月前我离开了Catrin I left Catrin two months ago.
星期六晚上你在哪? Where were you on Saturday night?
我在唱诗班唱歌 Singing with the choir.
和平时一样 小巴把我放在门口 Minibus dropped me off outside, like always.
你进门了吗? Did you come into the house?
我走回住宿加早餐酒店了 I walked back to the B&B.
我想要理解 保护她 I tried to understand. I tried to protect her.
但就好象有一部分的她上了心锁 But... it's like there's a part of her locked away
我无法触摸到 I just can't reach.
Catrin被强奸过 Catrin was raped.
在教养所 The home.
她当时13岁 还怀孕了 She was 13. She got pregnant.
谁干的 Jenny? Who was it, Jenny?
我不知道 她也不知道 We don't know. Neither does she.
你也想不到 对吧? You've no idea, have you?
你想不到那是个什么地方 Haven't a clue what that place was like.
大部分时候我们都被药倒了 We were drugged most of the time.
吃了安定 动不了 Diazepam and pinned down.
被关在小黑屋 Locked up in the hard room
怕我们叫 if we so much as raised our voices.
小黑屋? The hard room?
在二楼 On the first floor.
就是在那发生的 That's where it happened.
10号房间 Room 10.
当怀孕迹象开始明显 As soon as the baby started to show,
Catrin藏了起来 不见人 Catrin was hidden away, out of sight.
她就是从那时候开始变的 That's when she started to change.
对我失去兴趣 Wasn't interested in me anymore.
只关注孩子 Only her baby.
她是我的一切 She was everything to me.
那之后 对她来说我什么都不是 I was nothing to her after that.
什么都不是 Nothing.
那孩子呢? And the baby?
Catrin抱着孩子 Catrin had the baby.
Jenkins让她抱了她一会 Jenkins let her hold her for a bit.
然后她把宝宝带走 Then she took the little thing away.
那以后 Catrin再也没见过Emma Catrin's never seen Emma since.
Emma Jones Emma Jones.
那是宝宝的名字 That was the baby's name.
透透气? Fresh air?
上街走走而已 Just a walk around the block.
你是不是忘了什么? Haven't you forgotten something?
孩子? The baby.
她和Catrin在一起 你说你在 - She's with Catrin. - You said you were
照顾她 是的 looking after her. - I am.
以前是 I was.
要我去看看她是不是还在? - 不 请不要 - Shall I check if she's there? - No, please.
我希望你不要 I'd rather you didn't.
Catrin什么时候走的 Dyfed? Where's Catrin gone, Dyfed?
我说谎因为我爱她 I only lied cos I love her.
我在Cardiff的时候 I wrote to her when I was in Cardiff.
写信告诉她我有多想她 Told her how much I missed her.
她从未回过信 She never wrote back.
所以我来看看她 So I came back to see her.
但她不再对我感兴趣 She wasn't interested in me.
她只想知道Emma的事 All she wanted to know was what happened to Emma.
我告诉她 我不知道她的宝宝在哪 I told her I didn't know where her baby was.
她说她会用对付Helen Jenkins的手段对付我 She said she'd do to me what she'd done to Helen Jenkins
如果我不告诉她的话 if I didn't tell her.
我害怕 I was scared.
她要杀我 She was gonna kill me.
我只告诉她... I just told her...
你告诉她什么 Jenny? What did you tell her, Jenny?
Byron Rogers.
审讯终止 18点10分 Interview suspended. 18:10.
我们从Dyfed了解Catrin的事越多 The more we can get out of Dyfed about Catrin,
我们越可能找到她 the more likely we are to find her.
让Ellis在Byron Rodgers家门口和我碰头 Get Ellis to meet me outside Byron Rogers's house.
我在路上了 Lloyd I'm on my way. Lloyd.
Byron?
救护车 Ambulance, please.
Wine街 邮编SY23 Wine Street. SY23.
Catrin比我们早了一步 Catrin got here first.
我已经出动所有警力并通报媒体 I've mobilized all units and alerted the press.
Catrin John是个极度危险人物 Catrin John is an extremely disturbed individual.
她杀过一次 就很可能再犯 She's killed once and is likely to kill again.
Catrin和Jenny Catrin and Jenny suffered at the hands
在儿童时期都过度曝光过 of the gutter press as children.
我希望我们可以低调 I'm just asking that we keep this low key.
谨慎行事 长官 Restrain, sir.
我向你保证 Tom I can assure you, Tom.
我会要求媒体考虑你的担忧的 Anything I issue to the press will reflect your concerns.
这就够了 谢谢 That's all I ask. Thank you.
Jenny!
Catrin拼命想要一个孩子 Catrin wanted a baby more than breath.
努力很多年 Tried for years.
然后就这么有了 And then it just happened.
突然她怀孕了 Suddenly, she was pregnant,
每天都像在过圣诞节 and it was like Christmas every day.
她很高兴 She was so happy.
出生前三周 孩子不动了 Three weeks before full term, the baby stopped moving.
她做了扫描 She had the scan and...
孩子死了 ...the baby had died.
她叫Awen Called it Awen.
她坚持留着婴儿房 She insisted on keeping the nursery
走完整个流程 and going through the whole routine.
喂奶 换尿布 Feeding, changing nappies.
为一个洋娃娃 On a doll.
然后她变得被Emma魔怔了 Then she became obsessed by Emma.
必须要找到她 Had to find her.
好象某种程度上可以弥补Awen的离去 As if it would compensate somehow for the loss of Awen.
但是我做不到 I couldn't hack it.
如果我努力点的话 Helen Jenkins也许还活着 Maybe if I'd tried harder, Helen Jenkins would still be alive.
Byron Rodgers现在在医院 长官 Byron Rogers is in theater now, sir.
我恐怕情况很不乐观 Touch and go, I'm afraid.
Catrin有消息吗? - 还没有 长官 - Any news on Catrin? - Nothing yet, sir.
你能来帮我找Catrin吗? Will you come and help me find Catrin?
你好 Emma Hello, Emma.
你没事吧? Is something wrong?
你从来没忘记来过 You've never missed before.
那间房对我意义很重大 That room is very special to me.
以前我在这的时候是个母亲 I was a mother here.
在10号房 In room 10.
人生第一次 For the first time in my life,
我知道被爱的滋味 I knew what it was like to be loved.
但我失去了她 But I lost her.
你没事吧? Are you alright?
为什么不进来坐会呢? Why don't you come inside for a while?
你可以去那间房 You can go into the room.
长官 我们找到Catrin John的车 Sir, we found Catrin John's car.
它被遗弃在恶魔桥的树林里 It was abandoned in the woods at Devil's Bridge.
叫Agnes把所有房间都锁上 Tell Agnes to lock all the doors
把现有所有警力都带上 and get any units we have up there now.
我在去的路上 长官 等等 - I'm on my way, - Sir, wait.
什么? Byron Rodgers没撑过去 - What? - Byron Rogers didn't make it.
他半小时前去世了 He died half an hour ago.
待在这 别动 Stay here. Don't move.
Agnes?
噢 天呐 见到你们太好了 Oh, God! Am I glad to see you.
Catrin在哪? 我看到她在花园里 - Where's Catrin? - I saw her in the garden.
我们聊了会 她突然就走了?? We talked, and she flipped!
她看到旅馆里的一个印刷品 When she saw one of the prints in the hotel,
把它摔得粉碎 然后把我抓到这里 she smashed it to pieces, and she dragged me up here.
她去哪了? Where's she gone?
Catrin?
以前我很喜欢来这里 I used to like coming here, Mr. Daniel.
我们都喜欢 all of us did. - Yes.
我们分享我们的秘密 We used to share our secrets with you.
你记得吗 Daniel先生? Do you remember, Mr. Daniel?
是的 我记得 Yes, I do. I do.
在这我有安全感 I felt safe here.
我以为天堂就是这样的 It was how I felt heaven must be.
这里和天堂像吗 Daniel先生 Is it like heaven, Mr. Daniel?
是的 Yes.
我相信你 是的 I trusted you. - Yes.
我需要你的信任 I needed you to believe me.
但是你没有 你记得吗? And you didn't. Do you remember?
给她穿件防刀背心 Jenny? I want her in a stab vest. - Jenny?
她是我们的B计划 She's our backup, if plan A fails.
她比我们更了解Catrin She knows Catrin better than any of us.
我知道这很冒险 但是... 责任我担着 It's a risk, but I'll take full responsibility.
你知道我们不该这样做 You know we shouldn't be doing this.
得了吧 Mared! 好吧 来吧 - Come on, Mared. - Right. Let's do it, then.
只是要保证每个人都别上前 Make sure that everyone stays back.
我告诉过你教养所里发生的一件不光彩事 I told you a bad thing happened.
有人袭击过我 That someone had attacked me.
有人强奸过我 Raped me.
但你不相信我 And you wouldn't believe me.
我怀孕过 Daniel先生 I was pregnant, Mr. Daniel!
你知道她在哪 是吗? You know where she is, don't you?
告诉我 你个混蛋! Where's Emma? Tell me, you bastard!
不 Catrin 别... No, Catrin, don't.
你来这干什么? What are you doing here?
我是来帮你的 I'm here to help you.
这是我和Daniel先生的事 This is between me and Mr. Daniel.
Daniel先生不知道Emma在哪 Mr. Daniel doesn't know where Emma is.
但是我说不定能找到她 But I might be able to find her.
怎么找? How?
我是个侦探 I'm a detective.
找人是我的工作 Finding people is what I do.
我们已经在找她了 We've already started looking for her.
在哪? Where?
把剪刀给我 我们就可以一起去找她 Give me the scissors, and we can go and find her together.
我不会伤害你 相信我 I'm not gonna hurt you. Trust me.
我不相信任何人 I don't trust anyone.
他们只会... They just...
是你吗?! Was it you?
是你强奸的我吗?! Was it you who raped me?
不... No.
不 不是我 No, it wasn't me.
他伤害我... He hurt me.
Jenny听到的 Jenny heard him.
她想帮我 She tried to help me.
她爱你 She loves you.
我知道 I know.
好了 你和我走 Right, come with me.
她想你 She misses you.
所以才和我们一起来见你 That's why she's come with me to see you.
她在外面 等着和你说话 She's outside, waiting to talk to you.
你要见见她吗? Would you like to see her?
把你的手给我 Give me your hand
我们一起出去见她 and we'll go out together to see her.
不! No!
Catrin 没事的 Catrin, it's OK.
Jenny!
不! No.
你在外面吗? Are you out there?
我得和她谈谈 I've got to talk to her.
拜托 请让我进去和她谈谈 Please, let me go in and talk to her.
不 这太冒险 No, it's too risky.
你说谎 You're lying.
她不在外面 She's not out there.
Jenny!
Jenny 别! Jenny, stop!
Jenny!
Catrin!
我们一直在找Catrin 是不是 Jenny? We've been looking for Catrin, haven't we, Jenny?
是的 我们在找 Yeah, we have.
我想你 I missed you.
我一直在找Emma I've been looking for Emma.
我知道 I know.
我找不到她 I can't find her.
Byron不告诉我 Byron wouldn't tell me.
我不想伤害他 I didn't want to hurt him.
可是他不告诉我 But he just wouldn't say.
因为他不知道 Catrin He didn't know, Catrin.
这就是原因 That's why.
那你为什么和我说他知道? Then why did you tell me he did?
因为我吓到了 Because I was scared.
我以为你要伤害我 I thought you'd hurt me.
Jenny 怎么会呢 Jenny, as if.
现在我知道了 But I know now.
我知道Emma在哪 I know where Emma is.
哪? Where?
他们把她带走了 They took her away.
我能听到你尖叫 And I could hear you screaming for her.
我在楼梯下面 I was under the stairs.
你知道那个小小的 You know that little place?
我们以前常躲起来的地方? Where we used to hide?
她在哪 Jenny Where is she, Jenny?
我的孩子在哪? Where's my baby?
我去了那个房间 I went in to the room,
她在睡觉 where little Emma was.
她很漂亮 She was asleep.
非常漂亮 And she was beautiful.
而且我知道 So beautiful.
你爱她甚过于我 And I knew... that you'd love her more than me.
我不想失去你 I didn't want you to stop loving me.
我怕她取代我 I was afraid that she'd take my place.
一个小天使 Little angel.
所以我杀了她 So I took her breath away.
所以她可以和天使在一起 So that she'd be with angels.
永远和天使在一起 Always with the angels.
然后我可以和你在一起 And I would be with you.
不 No.
这是真的 It's the truth.
我这么做因为我爱你 I did it because I love you.
我爱你 I love you.
Helen告诉我孩子是睡着的时候死的 Helen told me the child had died in its sleep.
我没理由不相信她 I had no reason not to believe her.
她觉得不好的公众形象 She thought that the bad publicity
会让教养所关门 would lead to the closure of the home.
她求我不要说 She begged me not to say anything.
我给孩子和土地做了祈福 I blessed the child and the ground.
然后让她躺下安息 And then we laid her to rest.
我们埋葬了她 We buried her.
我 Helen和Byron Myself, Helen and Byron.
我想我知道是哪 I think I know where.
Byron试着告诉我们了 Where he was trying to tell us.